Студенты 3-го курса образовательной программы «6В02301 — Переводческое дело» Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана успешно реализовали практический переводческий проект, подготовив русские субтитры к корейскому анимационному фильму «Мунёдо» (무녀도).
 |
 |
Работа над переводом стала важным этапом профессиональной подготовки будущих специалистов и позволила студентам применить теоретические знания в рамках реального переводческого проекта.
Особую сложность представляла передача культурно-исторического контекста произведения, отражающего традиционные корейские верования, национальные обычаи и мировоззрение определённой исторической эпохи. В ходе работы студенты продемонстрировали высокий уровень владения корейским языком, умение учитывать лингвокультурные особенности оригинала, сохранять художественную выразительность диалогов и адаптировать содержание для русскоязычной аудитории.
Перевод субтитров был выполнен под руководством Курманбековой В. А., преподавателя КазУМОиМЯ им. Абылай хана.
4 ноября 2026 года анимационный фильм «Мунёдо» с русскими субтитрами был представлен зрителям в Республиканском государственном академическом корейском музыкально-комедийном театре в Алматы. Показ состоялся в рамках культурного мероприятия, организованного Генеральным консульством Республики Корея в Алматы по случаю первого саммита «Корея — Центральная Азия».
Участие студентов в проекте стало значимым примером интеграции академического образования и практической переводческой деятельности. Подобные инициативы способствуют развитию профессиональных компетенций будущих переводчиков, совершенствованию навыков аудиовизуального перевода и формированию межкультурной компетентности.
 |
 |
Реализация проекта также внесла вклад в укрепление культурного сотрудничества между Казахстаном и Республикой Корея, продемонстрировав важную роль молодых переводчиков в продвижении корейской культуры и развитии межкультурного диалога.
Успешное выполнение студентами этой ответственной задачи свидетельствует о практико-ориентированном характере подготовки в КазУМОиМЯ им. Абылай хана и высоком потенциале будущих специалистов в области перевода.
Поздравляем студентов с успешной реализацией проекта и желаем дальнейших профессиональных достижений!