Алматы, 18 сентября 2025 года - В Казахском университете международных отношений и мировых языков имени Абылай хана состоялась гостевая лекция с участием творческой группы казахстанско-испанского фильма «Перемирие / La Tregua».
На встрече присутствовали генеральный продюсер Ерлан Бекхожин, актриса Дина Тасбулатова и переводчица Юта Абрамец. Гости поделились опытом работы над международным проектом – от кастинга и съемок до перевода, креативной адаптации и постпродакшна.
Особый интерес у студентов вызвали темы перевода в кино, актерской подготовки на иностранных языках и роли лингвистов в копродукции. Спикеры подчеркнули, что знание языков сегодня — важнейшее конкурентное преимущество в креативных индустриях.
«Вы учите языки - и это ваш главный козырь. В кино, на телевидении, в медиа нужны люди, которые умеют соединять культуры», — отметил Ерлан Бекхожин.
Актриса Дина Тасбулатова рассказала, как репетиции на испанском языке помогли ей пройти кастинг и работать с международной командой напрямую, без посредников.
«Я учила реплики на испанском, чтобы показать, что готова к роли. Это стало моим преимуществом», - поделилась Тасбулатова.
Переводчица и креативный адаптер Юта Абрамец рассказала о своем пути от документов и переговоров до работы на съемочной площадке и участия в дубляже и локализации фильма.
«Я увидела, как профессия лингвиста охватывает весь процесс - от первых встреч до финального кадра», - отметила она.
Заведующая кафедрой международных коммуникаций КазУМОиМЯ Ольга Яковлевна Ким подчеркнула: «Такие встречи позволяют нашим студентам — переводчикам, журналистам, дипломатам — увидеть реальный маршрут в профессию, расширить кругозор, мотивируют двигаться вперёд и строить карьеру в международной сфере».
В рамках open-talk формата студенты активно задавали вопросы - о сути фильма, особенностях съемки в Испании, кастингах, актерской технике, переводе, продюсировании и исторической достоверности.
Встреча стала частью цикла лекций для студентов и представителей креативных индустрий, организованных продюсерами фильма «Перемирие».
.png)
