Идея создания казахско-английского словаря впервые была предложена в 2011 году Посольством США в Казахстане. Проект был завершен в 2014 году и опубликован в виде казахско-английского онлайн-словаря. По инициативе Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Кемельевича Токаева в Национальном бюро переводов работа над словарем возобновилась, в рамках чего словарь был дополнен, переработан, отредактирован и в конце 2023 года издан в количестве 10 000 экземпляров под названием Qxford Qazaq Dictionary.