Развитие китайского и казахского бизнес-дискурса в социально-клгнитивном и прагматическом аспектах

Наименование работы на русском

Развитие китайского и казахского бизнес-дискурса в социально-клгнитивном и прагматическом аспектах

Номер госрегистрации

 0124РКИ0321

Дата начала реализации

01.03.2024

Дата окончания реализации

31.12.2024

Заказчик

ТОО “Азиатский газопровод”

Руководитель проекта

к.ф.н., профессор Калибекулы Т.

Цели исследования

Определение особенностей формирования бизнес-дискурса на китайском и казахском языках, выявление особенностей использования языковых единиц в бизнес-дискурсе на китайском языке и методов их перевода на казахский язык.

Ожидаемые результаты исследования

- проведение сравнительного анализа культурных и языковых различий, влияющих на формирование и развитие бизнес-дискурса в обеих странах.
- выявление особенностей применения языковых единиц (слов, словосочетаний и фразеологизмов) в бизнес-дискурсе китайского языка.
- описание наиболее часто применяемых грамматических и лексических единиц, характерных для делового общения в Китае.
- предложение эффективных способов перевода китайских языковых единиц на казахский язык.
- разработка практических рекомендаций для предпринимателей и переводчиков, работающих с китайским и казахским бизнес-дискурсом.

Результат исследования за 2024 год

1) Опубликована одна статья в журнале с процентилем не менее 50 в базе Scopus (Linguocultural aspect of phraseological units (Guanyongyu) in modern Chinese language// Global Chinese, vol. 10, no. 2, 2024, pp. 155-173. https://doi.org/10.1515/glochi-2024-0016 (Основной автор: M. Sabirova. Соавторы: T. Kalibekuly, R. Jeldybayeva).
2) Написано учебное пособие «Деловой китайский язык».
3) Опубликованы 2 статьи в научных изданиях, рекомендованных Комитетом по обеспечению качества в сфере науки и высшего образования.
4) Опубликованы 2 научные статьи в казахстанском научном журнале.

5) Опубликованы 2 научные статьи на международной конференции за рубежом.

6) Опубликованы 2 научные статьи на международной конференции в Казахстане.
7) Выпущены электронные версии справочника «Названия населенных пунктов, заселенных казахами в Китае» и словаря «Китайско-казахско-английский словарь названий населенных пунктов Синьцзяна» / The Chinese-Kazakh-English Dictionary of Xinjiang Settlements’ Names.

8) Получено 4 авторских свидетельства.