Лингво-когнитивные особенности терминов в сфере международной торговли (на материале китайского, казахского и русского языков)

Исследовательская работа посвящена сравнительному анализу структурных, семантических и лингво-когнитивных особенностей терминов международной торговли в китайском, казахском и русском языках. В условиях глобализации расширение экономических связей требует интенсивного развития торговой терминологии, а параллельное функционирование терминов в трёх языках обусловливает необходимость единообразия и понятийной точности в профессиональной коммуникации. В связи с этим были определены способы образования терминов, их структурные модели и семантико-когнитивные основания.

В исследовании охарактеризована лексико-семантическая природа терминов и способы их образования: в китайском языке основным механизмом признано объединение корневых морфем, проанализирована их мотивированность; в казахском языке показаны особенности агглютинативного словообразования и калькирования; в русском языке рассмотрена активность интернациональных терминов и суффиксальных моделей, а также их влияние на казахский язык. Кроме того, сопоставлено формирование казахской терминологии в Казахстане и Китае, проанализированы проблемы эквивалентности и унификации в переводе.

• Будет сформирован электронный корпус терминов по международной торговле на китайском, казахском и русском языках;
• Определены семантические соответствия и эквиваленты терминов на трех языках;
• Разработан китайско-казахско-русский терминологический словарь.

- Сформирован электронный корпус терминов по международной торговле на китайском, казахском и русском языках;

- Определены семантические соответствия и эквиваленты терминов на трех языках;

№

п/п

Ф.И.О. (при его наличии), образование, степень, ученое звание

Основное место работы, должность

Индекс Хирша, идентификаторы ResearcherID, ORCID, Scopus Author ID (при наличии)

Роль в проекте или программе, а также характер выполняемой работы

Краткое обоснование участия

1

Калибекулы Толкын
кандидат филологическох наук, профессор

АО «КазУМОиМЯ имени Абылай хана»

Индекс Хирша – 4

Scopus Author ID: 57190663567;

Web of Science Researcher ID: AAX-1479-2021;

ORCID: 0000-0003-0188-4488.

Руководитель.

В рамках проекта принимает участие в подготовке словаря. Занимается сбором и отбором исследовательских материалов, составлением списка библиографической литературы, а также осуществляет техническо-информационное сопровождение.

По результатам исследования готовит итоговый отчёт.

Свободно владеет китайским, английским и казахским языками.

В 2021–2023 годах руководил научным проектом, финансируемым в рамках грантового финансирования МОН РК (ИРН AP09562073) на тему «Лингвистические основы передачи ономастических наименований китайского языка в новой национальной казахской латинице».

Количество публикаций Т. Калибекулы за последние пять лет составляет 81, из них 18 статей опубликованы в научных изданиях, рекомендованных КОКСНВО, 5 статей — в журналах, индексируемых в базе Scopus.

Кроме того, он является автором 1 учебника, 3 учебных пособий, 7 словарей, 1 монографии и имеет 17 авторских свидетельств.

2

Сабирова Мәдина Талғатқызы

докторант

АО «КазУМОиМЯ имени Абылай хана»

Индекс Хирша – 1.

Scopus Author ID: 59398673100;

Web of Science Researcher ID: ABW-7345-2022;

ORCID: 0000-0001-5106-6219

Исполнитель

Занимается сбором и отбором исследовательских материалов, составлением списка библиографической литературы, а также осуществляет техническо-информационное сопровождение.

Привлечена к написанию итогового отчета по результатам исследования.

Свободно владеет китайским, английским, русским и казахским языками.

В 2021–2023 годах принимал(а) участие в качестве исполнителя в научном проекте, финансируемом в рамках грантового финансирования МОН РК (ИРН AP09562073) на тему «Лингвистические основы передачи ономастических наименований китайского языка в новой национальной казахской латинице».