Отзыв/Предложение: ТОО Юридическая Компания «CIS Group» Ким Олег Герасимович

• ТАӘ / ФИО
  ТОО Юридическая Компания «CIS Group» Ким Олег Герасимович
• Мамандық ББ атауы / Название ОП специальности
  ОП Востоковедение
• Ұсыныс \ Пікір Предложение\Отзыв
  Студенты Университета КазУМОиМЯ им. Абылай хана, обучающиеся по образовательной программе «Востоковедение» и проходившие преддипломную практику в ТОО «Юридическая компания CIS Group» в качестве переводчиков английского и корейского языков с применением востоковедческих знаний в области регионоведения, лингвострановедческого анализа и межкультурной коммуникации, в целом проявили себя как мотивированные, дисциплинированные и заинтересованные в профессиональном развитии практиканты.
  
  В период практики студенты применяли знания и навыки, полученные в рамках образовательной программы «Востоковедение», выполняя письменные и устные переводы, участвуя в деловой коммуникации и знакомясь с особенностями профессиональной деятельности переводчика в реальных рабочих условиях. Особое внимание уделялось учёту социокультурного контекста стран Восточной Азии, норм речевого этикета, а также специфики делового общения.
  
  Студенты принимали участие в работе с документами и материалами, связанными с международным сотрудничеством, анализировали тексты с позиции их культурного, исторического и социального контекста, стремясь обеспечить адекватную и корректную передачу смысла. В процессе коммуникации они учитывали прагматические и культурно обусловленные особенности, что соответствует профессиональной подготовке востоковедов.
  
  В целом студенты продемонстрировали достаточный уровень владения иностранными языками, ответственное отношение к выполнению поставленных задач и стремление к достижению качественного результата. Вместе с тем были выявлены отдельные недостатки, характерные для начинающих специалистов, в том числе лексические и терминологические неточности при переводе специализированных текстов, а также необходимость дополнительной стилистической и контекстуальной корректировки. Навыки устного перевода требуют дальнейшего развития, особенно в части уверенности и оперативности речевой реакции.
  
  Следует отметить, что все замечания воспринимались студентами конструктивно. Они проявляли заинтересованность в получении обратной связи, своевременно устраняли выявленные недостатки и стремились к повышению уровня своей профессиональной, переводческой и востоковедческой компетенции.
  
  В целом прохождение преддипломной практики позволило студентам, обучающимся по ОП «Востоковедение», выявить свои сильные стороны и направления дальнейшего профессионального роста. Полученный практический опыт стал важным этапом в формировании их профессиональных компетенций и будет полезен для дальнейшей профессиональной деятельности.